Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.
Παρακαλώ, καθησύχασε τη Γου Τζιν και τη μητέρα της πριν φύγεις.
Γου Τζιν,
Τι τρέχει;
Η αναφορά για το αγνοούμενο άτομο έχει συμπληρωθεί. Θα σας καλέσουμε με το που μάθουμε τις συντεταγμένες της.
Θα πρέπει να φύγετε. Είναι αργά.
Χε Γον
- Εμπρός; - Το εταιρικό σου δείπνο δεν τελείωσε ακόμα;
Η μητέρα ενός εκτελεστικού στελέχους από τα κεντρικά πέθανε.
Που είναι αυτό; Είναι μακριά;
Στην εξοχή. Στο Σανγκτζού.
Έτσι πήγες;
Δεν υπήρχε πουθενά να αγοράσω κάτι. Το έβγαλα όταν συλλυπήθηκα.
Σο Γου Τζιν
Γαμπρέ, γιατί έφυγες;
Θα έπρεπε να περιμένεις και να φας πριν φύγεις.
Ποιος είναι;
Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ. Παρακαλώ, να είναι εκεί.
Θα είναι Γου Τζιν, ξέρεις έχω καλά ένστικτα, σωστά;
Θα βρούμε τη μαμά σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
- Τι τρέχει;- ''Τι τρέχει;''
Αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω. Τι είναι αυτό;
Πες μου! Τι είναι αυτό;
Χε Γον,
Μου είπες ψέματα ότι πήγες σε κηδεία και έμεινες όλο το βράδυ έξω εξαιτίας της Σο Γου Τζιν;
Αυτό...Λοιπόν, είναι...
Ήρθε μια κλήση της Σο Γου Τζιν ενώ έκανες μπάνιο.
Απάντησα και
κάποια γυναίκα σε αποκάλεσε Γαμπρό Τσα.
Ρώτησε γιατί δεν περίμενες να φας πριν φύγεις.
Έχεις δύο οικογένειες;
Με απατάς με αυτή τη γυναίκα;
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Αν όχι, τότε τι είναι αυτό;
Από την αρχή δεν μου άρεσε η Σο Γου Τζιν.
Με ενοχλούσε και με έκανε να αισθάνομαι άβολα.
Θα πάω σε αυτή τη γυναίκα να της τα ψάλλω.
Όχι, μην το κάνεις. Θα σου εξηγήσω, Χε Γον.
Η μητέρα της Γου Τζιν έχει Αλτσχάιμερ.
Έτυχε να πέσω πάνω της χτες και είχε τρελαθεί επειδή η μητέρα της είχε εξαφανιστεί.
Άρα τριγυρνούσες ψάχνοντας για αυτήν;
Γιατί; Τι έκανε ο Τζονγκ Χου;
Ο Τζουνγκ Χου πήγε στους γονείς του χτες.
Άρα έπρεπε να τρέχεις τριγύρω όλο το βράδυ ψάχνοντας;
Ποιος είσαι εσύ για να είσαι υπεύθυνος; Είσαι οικογένειά της;
Αυτό...
Δεν μπορούσα απλά να αγνοήσω το πρόβλημά της και να την αφήσω εκεί.
Λοιπόν, ρωτάω, γιατί; Τι είδους σχέση έχετε που έπρεπε να το κάνεις;
Όπως και να έχει, Χε Γον, με κανέναν τρόπο δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Ναι, συγγνώμη που είπα ψέματα. Είναι λάθος μου.
Το να είσαι πολύ καλός είναι και αυτό αρρώστια. Και είναι εμπλοκή στις δουλειές των άλλων.
Η πιο περίεργη είναι αυτή η γυναίκα, η Σο Γου Τζιν.
Αν και είχε τρελαθεί επειδή χάθηκε η μητέρα της.
Είναι φυσιολογικό να κάνεις έναν ανώτερο που έχει οικογένεια, να μείνει έξω όλο τα βράδυ.
Ακόμα και στο σπίτι των διακοπών, χαμογελούσε στους πάντες και συμπεριφερόταν τάχα μου καλά και ανεπίσημα.
- Αλλά, θα ήταν τόσο ύπουλη.- Δεν είναι έτσι. Απλώς τη βοήθησα--
Σκάσε! θα πάρεις το μέρος της σε αυτήν την κατάσταση;
Δεν σε αντέχω αυτή τη στιγμή.
Που πας;
Μην ανησυχείς. Δεν πάω σε αυτήν.
Χε Γον. Λι Χε Γον!
Περιμένατε πολύ;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Σε κάλεσα απλώς επειδή δεν έχω άλλους φίλους να καλέσω.
Δε με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος.
Τι θες να πιεις;
Το ίδιο με εσάς.
Άλλο ένα από αυτό.
Τι τρέχει;
Τσακώθηκες με τον άντρα σου;
Όχι. Δεν μαλώνει μαζί μου.
Έρχεται όταν το λέω, φεύγει όταν το λέω. Έχει μάτια μόνο για μένα.
Γι' αυτό μου άρεσε. Και γι' αυτό τον παντρεύτηκα.
Αλλά κάτι πρέπει να έχει αλλάξει. Είναι άλλη γυναίκα;
Μην βγάζεις συμπεράσματα. Γιατί πρέπει να το συζητήσω μαζί σου;
Καλά. Δεν θα το κάνω.
Όπως και να έχει. Είμαι ευγνώμων στον άνδρα σας.
Σας είδα χάρις σε αυτόν.
Σε αντάλλαγμα για το χρόνο μου σήμερα, θα βγείτε μαζί μου αύριο;
Δεν έχω δουλ..., μάθημα αύριο.
Σοβαρά, αχ.
Π Ι Σ Ω
♫ Κάποιες φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
Επεισόδιο 9Πίσω
Είπε ότι ήταν έξω.
Γου Τζιν, που είσαι; Είμαι εδώ.
Και εγώ εδώ έξω είμαι. Δεν με βλέπετε;
Σταμάτα να παιδιαρίζεις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχουμε αργήσει.
Γου Τζιν, αγόρασες αμάξι; Τέλεια.
Βιαστείτε και μπείτε μέσα. Κάνει ζέστη. Βιαστείτε.
Είσαι η καλύτερη Σο Γου Τζιν!
Πως πήρες αμάξι τόσο γρήγορα;
Είναι δύσκολο να το αποφασίσεις, αλλά όχι να το αγοράσεις.
Χρειαζόμουν ένα για να πηγαίνω τη μητέρα μου.
Τέλος πάντων. Σας πέρασε ο θυμός;
Είμαι ακόμα ενοχλημένος.
Απλώς τρελάθηκα με το αμάξι.
Συγγνώμη. Στο εξής, θα βεβαιωθώ ότι ο ήχος θα είναι πάντα ανοιχτός.
Ακόμα και αν έχει βροντές, αστραπές, φωτιά ή οτιδήποτε , θα βεβαιωθώ ότι θα απαντώ στις κλήσεις σας.
- Εντάξει;- Μη το κάνεις.
Μην είστε θυμωμένος.
Είπα να σταματήσεις!
Μην το ξανακάνεις. Το υπόσχεσαι;
Εντάξει, υπόσχομαι.
Να πηγαίνουμε;
Πάμε.
Αλλά, έχεις το δίπλωμά σου, έτσι;
Φυσικά το έχω. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δρόμο.
Πάμε!
Σταμάτα, σταμάτα!
Αυτό με τρόμαξε. Πως πετάχτηκε από το πουθενά;
Ήταν πίσω σου όλη την ώρα.
Αλήθεια;
Δεν κοιτάς τον καθρέπτη της πίσω όψης;
Αυτό, δεν το έχω συνηθίσει. Θα προσέχω στο εξής.
Γου Τζιν, αλήθεια έχεις δίπλωμα;
Φυσικά έχω. Το έχω για περίπου δέκα χρόνια;
Αν και ήταν στο συρτάρι. Το πήρα τώρα. Έχω την αίσθηση.
- Γου Τζιν,- Ναι;
Πρέπει να στρίψεις αριστερά εδώ.
Ναι, το ξέρω, θα το κάνω τώρα.
Τι είναι αυτό;
Τα πράγματα σε αυτό το αυτοκίνητο είναι όλα ανάποδα!
Γου Τζιν, Ίσως να οδηγήσω για εσένα; Απλά θα οδηγήσω για εσένα.
Όχι, είναι εντάξει. Πραγματικά έχω καλή αίσθηση τώρα. Πραγματικά έχω.
Κοιτάξτε εδώ. Αυτή εδώ είναι η αριστερή λωρίδα.
Εδώ είναι η δεξιά πλευρά.
Η αριστερή εδώ επιτα-
Αυτό εδώ πέρα είναι για επιτάχυνση.
Αυτό ακριβώς εδώ;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατί αυτό κινείται;
- Αυτός εδώ είναι ο υαλοκαθαριστήρας. - Υαλοκαθαριστήρας.
Είναι για τις μέρες που θα βρέχει.
Καλημέρα!
Σο Γου Τζιν, παρακαλώ έλα στο γραφείο.
Γου Τζιν, πληρώθηκες κάποια χρήματα επιπλέον, δεν είναι έτσι;
Για όταν ο διευθυντής του τμήματος ήρθε μεταμφιεσμένος;
Έχω την αίσθηση ότι τα οικονομικά μου είναι πολλά εξαιτίας των περισσότερων εξόδων από ότι είχα φανταστεί.
Κέρδισα σήμερα! Είμαι απίστευτα χαρούμενη!
Γου Τζιν, είσαι τόσο τυχερή.
Αυτό θα είναι υπέρ για το γραφείο ανθρώπινου δυναμικού.
Όντως. Και είχαμε την ευκαιρία να έχουμε ένα πολύ φανταχτερό δείπνο της εταιρείας επίσης εξαιτίας αυτού.
Άκουσα ότι είχες ένα φανταχτερό δείπνο της εταιρίας.
Μήπως όλα είχαν καλύτερη γεύση επειδή δεν ήμουν εκεί;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν πήγαμε εκεί επειδή θέλαμε να το μάθεις.
Είναι σωστή. Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να πάμε εξαιτίας του βοηθού διευθυντή Γιουν. Σου λέω την αλήθεια.
Έτσι ε; Οι ταμίες των τμημάτων δεν είναι τόσο ανάλαφροι σαν ένα φτερό, σωστά;
Εντάξει τότε, θα σας κεράσω παιδιά την επόμενη φορά.
- Αγαπητή Γου Τζιν. - Ναι, κυρία!
Κορίτσια το είδατε ήδη αυτό;
Τι είναι, αρχηγέ;
Υπάρχει κάτι περίεργο που κυμαίνεται γύρω από τα παρασκήνια του φόρουμ.
Η Σο Γου Τζιν από το παράρτημα Γκάγεον της τράπεζας κορεατικής πιστωτικής ένωσης ζει μια σκανδαλώδη διπλή ζωή-
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς άνδρα και έχει ένα σοβαρό πρόβλημα όταν πρόκειται για τους άνδρες. Μιλάω για την Σο Γου Τζιν από το παράρτημα Γκάγεον της τράπεζας κορεατικής πιστωτικής ένωσης
Χρησιμοποιεί την ομορφιά της
Για να την πέσει σε παντρεμένους και μην άνδρες, Οποιοσδήποτε
Καταστρέφει το ηθικό του χώρου εργασίας.
Υπάρχουν φήμες ότι μεταφέρθηκε από το κεντρικό γραφείο σε άλλο παράρτημα εξαιτίας προβλημάτων που είχε με κάποιον.
Φαίνεται ότι υποβλήθηκε σε πλήρη ανάπλαση του προσώπου.
Σας προειδοποιώ, η πονηρή και ξεδιάντροπη Σο Γου Τζιν!
Μην ζεις με τέτοιο τρόπο!
Ω, η κεφαλή μου με πονάει.
Πάει καιρός από τότε που είχα να πιω τόσο.
Ωχ όχι! Τι θα κάνω! Τι θα κάνω;!
Τι θα κάνω;
Η σύνδεση...
ΣΟ ΓΟΥ ΤΖΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΚΑΓΙΟΝ, Η ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΠΛΗ ΖΩΗ ΤΗΣ.
Η γυναίκα τρέλα Σο Γου Τζιν του παραρτήματος της τράπεζας κορεατικής πιστωτικής ένωσης, η οποία δεν μπορεί να ζήσει χωρίς άνδρα!
Πάντα υπάρχουν αυτοί οι τύποι ανθρώπων όπου κι αν πάτε . Φλερτάρουν με τους πάντες και μετά βλέπουν τι συμβαίνει.
Εξαιτίας αυτών των ηλίθιων, όλες οι γυναίκες προσβάλλονται για το τίποτα.
Γου Τζιν, σε παρακαλώ έλα στο δικό μας παράρτημα και κάνε κάτι μ' εμένα.
Ω, τέλος πάντων. Δεν είναι ότι φτιάχνω πράγματα που ούτε καν υπάρχουν.
Τι είδους ψυχοπαθής τα είπε όλα αυτά;
Αυτό είναι τόσο μοχθηρό.
Δεν ξέρω αλλά μοιάζει τόσο σαν να παίρνουν εκδίκηση.
- Τι είδους μπέρδεμα είναι αυτό; - Αυτό είναι που λέω, κύριε.
Κανονικά οι περισσότεροι άνθρωποι θα αναφέρονται σ' αυτούς με τα αρχικά τους ή τα ψευδώνυμα.
Αλλά να χρησιμοποιούν εντελώς το πραγματικό όνομα του ατόμου; ε;
- Ω, αυτό με τρόμαξε! - Αυτή η ιστοσελίδα είναι το πραγματικό πρόβλημα.
Δεν χρειάζεται να πάρουν καμία ευθύνη για τις πράξεις τους καθώς τα ξεφούρνισαν ανώνυμα.
Αυτή η ιστοσελίδα έπρεπε να δουλεύει χρησιμοποιώντας τα αληθινά ονόματα ή απλά να κλείσει εντελώς.
Απλά λέω όλα αυτά επειδή νιώθω πως βλέπουμε τα χειρότερα από την κοινωνία μας.
Πρώτα απ' όλα, όλοι σας παρακαλώ προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Συγνώμη που άφησα όλα αυτά να συμβούν εξαιτίας μου από τόσο νωρίς το πρωί.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι Γου Τζιν. Το άτομο που το κοινοποίησε αυτό πρέπει να αισθάνεται χάλια.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη Γου Τζιν; Τα νούμερα των προβολών και τα σχόλια δεν είναι αστεία υπόθεση αυτή τη στιγμή.
Δεν είσαι καν θυμωμένη;
Δεν είμαι νευριασμένη μιας και είναι όλα ανοησίες.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα στο κεντρικό γραφείο.
Και όλα αυτά είναι αληθινά. Κοιτάξτε.
το ξέρουμε ακόμα και αν δεν μας το εξηγούσες.
Είναι εύκολο να πεις ότι το πρόσωπό σου είναι φυσικό.
Γλυκιά μου, αυτά τα γεγονότα δεν μετρούν αυτή τη στιγμή.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ποιος τα έγραψε όλα αυτά. Ποιος τα έγραψε όλα αυτά για όνομα του θεού;
Υπάρχει κανένας που σου κρατά κακία στο κεντρικό γραφείο;
Ίσως ενεπλάκης σε κάποια μάχη τελευταία ή κάτι;
Δεν νομίζω να έκανα τίποτα τόσο κακό.
- Ναι, τι θες; - Εγώ είμαι.
Το ξέρω ότι εσύ είσαι γλυκέ μου, γιατί με καλείς;
Με την ευκαιρία, θυμάσαι το "Παρασκήνιο"; ξέρεις, για αυτό που μιλούσαμε στο εξοχικό;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη. Τι μ' αυτό;
Σε ρωτάω γιατί κάποιος έγραψε άσχημα πράγματα για την Σο Γου Τζιν, και σκέφτηκα μήπως ήσουν-
Τότε μπορεί να ήμουν τι;! Υποπτεύεσαι εμένα αυτή τη στιγμή;!
Όχι, απλά...
Σκέφτηκα ότι μπορούσε πιθανόν να ήσουν εσύ εξαιτίας το τι έγινε χθες τη νύχτα.
Πώς θα μπορούσα να δημοσιεύσω κάτι τέτοιο όταν πραγματικά δεν ξέρω πώς;
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο κάθαρμα που θα ήθελα να αναρτήσω κάτι για να κακολογήσω κάποιον;
Ειδικεύτηκα στην κλασσική μουσική, εντάξει!;
Το ξέρω.
Εντάξει, συγνώμη. Απλά ήθελα να σε ρωτήσω.
Ακόμα και αν απλά ρωτούσες, Είμαι ακόμα προσβεβλημένη! Για ποια με πήρες;!
Εντάξει, με συγχωρείς. Σε παρακαλώ νιώσε καλύτερα. Θα έρθω νωρίς σπίτι σήμερα.
Εσύ είσαι αυτός που κάνει λάθος, αλλά με κατηγορείς για τα πράγματα. Θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι εσύ είσαι το λάθος εδώ.
Κλείνω!
Ρε φίλε, έχω πιει τόσο πολύ και έκανα κάτι τέτοιο.
Η φυσιογνωμία της Γου Τζιν είναι το πρόβλημα εδώ.
Η φυσιογνωμία της Γου Τζιν
είναι σχεδιασμένη στο να προσεγγίζει πολλούς άνδρες.
Τα μάτια της είναι μεγάλα και κρέμονται προς τα κάτω κάπως. Είμαι και εγώ έτσι, το ξέρετε.
Άνθρωποι σαν εμάς περνούν όλα αυτά τα είδους προβλήματα.
Σωστά; Φαίνεται έτσι να είναι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Γιατί κορίτσια συμφωνείτε συνεχώς μαζί με τα ανόητα αστεία της;
Πρέπει να προσπαθήσετε να είστε πιο αντικειμενικές όταν παρατηρείτε των εαυτό σας. Έλεος, γυναίκα.
Τι μ' εμένα;
Αλλά νομίζετε πως πραγματικά δεν υπάρχουν κανένας απολύτως λόγοι;
Δεν υπάρχει κανένας καπνός που να έρχεται από την καμινάδα για καλό σκοπό.
Εννοώ, Δεν είναι ότι το έχω περάσει ήδη αυτό.
Το ξέρω, σωστά;
Ειλικρινά, είναι δύσκολο να πω όταν το ζήτημα είναι η σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Σωστά; Όταν γνωρίσεις την Γου Τζιν περισσότερο, περισσότερο δεν μοιάζει με τον τύπο να κάνει τέτοια πράγματα.
Σωστά. Και δεν είναι ο τύπος του να την πέφτει απλά σ' όλους τους άνδρες.
- Μοιάζει με τον κουλ τύπο κοριτσιού.- Και αυτό αλήθεια είναι.
Σίγουρα δεν είναι ο τύπος της πονηρής αλεπούς.
Αλλά από την άλλη, είναι λίγο μυστήριο το ότι ήρθε ξαφνικά από το κεντρικό γραφείο.
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν μεταφέρονται από το κεντρικό γραφείο σ' ένα κανονικό γραφείο παραρτήματος, ξέρετε.
Οπότε, τι προσπαθείς να πεις μικρέ; Γιατί πηγαινοφέρνεις το ζήτημα και συγχύζεις τους ανθρώπους;
- Το σημείο που προσπαθώ να φτάσω είναι- - Το σημείο είναι;
Κανένας δε ξέρει την αλήθεια εκτός η ίδια η Σο Γου Τζιν.
Σοβαρά, τι λες ρε μικρέ;
Κορίτσια, σταματήστε να παίζεται μαζί της. Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό θα το συνηθίσει και αυτή επίσης.
- Είναι τόσο δύσκολο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Φίλε, τα σχόλια είναι τόσο δημιουργικά.
Νομίζω η Κορέα έχει τόσους πολλούς ικανούς ανθρώπους.
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι σε τέτοια κατάσταση;
Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Κοίταξε τον αριθμό προβολών και τα σχόλια αυξάνονται επίσης.
Τότε τι πρέπει να κάνω; Μήπως να κλάψω;
Πω πω, έχεις τόση δυνατή ψυχική κατάσταση.
Είμαι τόσο θυμωμένος για όλα αυτά.
Δεν υπάρχει άλλη λύση και εκτός αυτό, δεν ξέρω καν ποιος το έγραψε αυτό.
Μια ελαφρώς αισιόδοξη πλευρά σ' όλα αυτά είναι το γεγονός ότι η ομορφιά μου αναγνωρίστηκε από κάποιον.
Αυτό το πρόσωπο το έκανε να φαίνεται πως έκανα εγχείρηση. Αυτό σημαίνει πως είμαι πραγματικά όμορφη.
Είσαι πραγματικά ένα καταπληκτικό και αισιόδοξο είδωλο.
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο σωστά; Με κοροϊδεύεις, σωστά;
Δεν ξέρω. Δεν θα σε παρεξηγούσαμε αφού σε ξέρουμε, αλλά οι άλλοι θα είχαν αυτήν την προτίμηση τώρα.
Σοβαρά, όταν το σκέφτομαι αυτό εγώ...
Είναι εντάξει αφότου ξέρω ότι δεν έκανα κάτι λάθος.
Δεν μπορώ να τριγυρνάω παντού αλλά ούτε και να προσπαθώ να εξηγήσω τα πάντα. Και εξάλλου, θα ηρεμήσουν γρήγορα ή αργότερα.
Οι άνθρωποι δεν θα ενδιαφέρονται για τις δουλειές άλλων ανθρώπων για τόσο καιρό ούτως ή άλλος.
Η γυναίκα τρέλα Σο Γου Τζιν του παραρτήματος της τράπεζας κορεατικής πιστωτικής ένωσης, η οποία δεν μπορεί να ζήσει χωρίς άνδρα!
Έλα εδώ.
- Κοίταξε αυτό εδώ. - Τι είναι;
Σοβαρολογείς;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Νομίζω ότι όλα είναι αλήθεια.
Άκουσα ότι υπάρχει πολλή απιστία στο γραφείο αυτές τις μέρες.
Ζήσε μια καλή ζωή.
Όχι σοβαρά...
Πήρες μία μπόνους πληρωμή που έκανες τόσο καλή δουλειά νωρίτερα το πρωί και τώρα αυτό;
Το κεντρικό γραφείο γνωρίζει όλα αυτά και κάνει τεράστια φασαρία σχετικά μ' αυτό. Γου Τζιν, τι συμβαίνει;
Συγνώμη που σας προκαλώ ανησυχία, κύριε.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα παρά μόνο φήμες κύριε. Παρακαλώ πιστέψτε με.
Σε πιστεύω.
Αλλά το πρόβλημα είναι πως το κεντρικό γραφείο δεν σε πιστεύει.
Δεν είναι αν πιστεύει ή όχι το κεντρικό γραφείο.
Δεν είναι τόσο για το ποια είναι η αλήθεια, όσο για την εικόνα τους που τους ενδιαφέρει.
Απολογούμαι, κύριε.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να πεις συγνώμη και να το λήξεις.
Αν αυτό μεγαλώσει, τότε το κεντρικό γραφείο δεν θα κάτσει απλά άπραγο και να βλέπει.
Πρέπει να το διαγράψουμε αυτό όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Θεέ μου.
Τι στο καλό; Κάποιος δημοσίευσε και μια φωτογραφία από εμάς.
Από που βρήκαν αυτήν τη φωτογραφία ούτως ή άλλος; Δεν είναι αυτό εναντίων των πνευματικών δικαιωμάτων του νόμου;
Αυτή είναι η φωτογραφία κατά τη διάρκεια της εθελοντικής συνεδρίας για το ορφανοτροφείο αυτή την άνοιξη.
Και η Γου Τζιν δεν ήταν καν τριγύρω τότε.
Πώς είμαι σεξουαλικά ελκυστική, ε; Δεν νομίζετε πως λένε όλα αυτά τα αλόγιστα πράγματα με την φωτογραφία μας;
Αλλά τουλάχιστον λένε πως είσαι ελκυστική και όμορφη.
Είπαν πως μοιάζω με μιαν αλεπού που φλερτάρει.
Για περιμένετε ένα λεπτό εδώ. Πώς τόλμησαν να με παραλείψουν;
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό. Πώς τόλμησαν να με παραλείψουν, ε;
Αν ρωτάς για να σου το απαντήσουμε δεν μπορούμε, οπότε μην ρωτάς ερωτήσεις σαν αυτή. Απαντώντας τέτοια ερώτηση είναι δύσκολο.
Έπρεπε απλά να πουν εντελώς ότι είμαι άσχημη τότε!
Λένε πως δεν είμαι καλή αρκετά για να είμαι γυναίκα;! Πώς τόλμησαν να με παραλείψουν;!
Δεν τους επιτρέπεται να δημοσιεύουν φωτογραφίες όπως αυτή, σωστά; Αυτό είναι εντελώς αντίθετο των πνευματικών δικαιωμάτων του νόμου.
Κάποιος δημοσίευσε μία φωτογραφία;
Αυτός ο τόσο αρρωστημένος αγενής αλήτης!
Πώς τόλμησαν να δημοσιεύσουν μία φωτογραφία που δεν τους ανήκει καν για όνομα του θεού!!!
Ρε φίλε, δεν το αντέχω αυτό.
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο αγενείς;
Γου Τζιν, είσαι λίγο ευαίσθητη αυτή τη στιγμή.
Ακριβώς. Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Αρχηγέ ομάδας Τζανγκ, μπορείτε να δώσετε τη θέση σας—
Αν είναι δυνατόν! Είμαι μια χαρά!
- Αρχηγέ ομάδας!- Ναι;
Θα επιστρέψω σύντομα!
Εντάξει.
Θα φροντίσουμε εμείς τη δουλειά εδώ.
Θα γυρίσω όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Γου Τζιν...
Γου Τζιν, με ανέφεραν και μένα. Είπαν ότι θα μπορούσα να'μαι και γω.
Είμαι μια χαρά.
Τι να κάνω;
Αυτοί οι αγενέστατοι... Δεν θα τους αφήσω ήσυχους.
Τι είναι αυτό;
- Τι λες για κάτι τέτοιο;- Αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω αθλητικά.
Νομίζω ότι κομμάτια πιο εφαρμοστά είναι καλύτερα πάνω σου. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Να πάμε εκεί;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου αρέσει. Θα μπορούσε να γίνει σύνολο με αυτό.
Δεν χρειάζεσαι αθλητικά παπούτσια;
Δεν χρειάζομαι.
- Πόσο είναι;- 658.000 γουόν.
Όχι, νούνα.
Α, ναι. Νομίζω ότι άφησα τη πιστωτική μου πάνω στο γραφείο.
Χρησιμοποίησε αυτό. Ορίστε.
Πόσες δόσεις θέλετε;
Μία μόνο.
Αισθάνομαι άσχημα.
Δεν πειράζει.
Σε ευχαριστώ, νούνα.
Σο Γου Τζιν.
Δεν απαντάει. Πού στο καλό πήγε;
Γου Τζιν. Πού είσαι;
Είναι πιο χρονοβόρο από ό,τι νόμιζα. Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Στην αστυνομία;
Ναι.
Τόσο όμορφα τα μωρά μου.
Έχεις πολύ ενέργεια. Πώς και δεν είσαι κουρασμένη;
Γιατί να κουραστείς απ'τα ψώνια; Το να ξοδεύεις λεφτά είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα να κάνεις.
Είναι διασκεδαστικό, όμως πεινάω.
Ας φάμε.
Όμως η πιστωτική.
Θα σε κεράσω εγώ σήμερα.
Μια στιγμή. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ναι, Χιε Γουόν.
Είμαι έξω. Κανόνισε για βραδινό μόνος σου πριν γυρίσεις σπίτι.
Πού είσαι;
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Γιατί είσαι εκεί;
Η δημοσίευση στο Μπιχάϊντ που σου'χα αναφέρει έχει δημιουργήσει πρόβλημα, οπότε η Σο Γου Τζιν ζήτησε να ερευνηθεί το θέμα.
Έτσι ο αρχηγός ομάδας ζήτησε απ'τον Τζονγκ Χου και μένα να πάμε στην αστυνομία;
Να γίνει έρευνα;
Ναι.
Κατάλαβα. Αντίο.
- Συνέβη κάτι;- Τι να κάνω;
Αυτό είναι άσχημο. Μια στιγμή.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι τρέχει;
Πρέπει να το διαγράψω γρήγορα. Διαγραφή, διαγραφή.
Γιατί κάνει έτσι; Γιατί δεν ανοίγει;
Τι τρέχει;
Πρέπει να διαγράψω γρήγορα τις δημοσιεύσεις στο Μπιχάϊντ.
Γιατί δεν ανοίγει;
Δώσε μου το.
- Φαίνεται να έχει υπερφορτωθεί ο σέρβερ.- Τι;
Σε ίντερνετ καφέ. Πάμε σε ένα ίντερνετ καφέ.
- Οι περισσότερες σελίδες φορτώνουν εκεί.- Στο ίντερνετ καφέ;
Προκαλώ πρόβλημα στους συναδέλφους μου εξαιτίας αυτού. Δεν μπορείτε να το φροντίσετε σήμερα;
Πρέπει να ακολουθηθεί ένα πρωτόκολλο,
γι'αυτό είναι δύσκολο να το τελειώσουμε σήμερα. Μπορείτε να πηγαίνετε και εμείς θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Γου Τζιν.
Γιατί είστε εδώ; Μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.
Σας ευχαριστούμε για την προσπάθεια σας.
Είμαι συνάδελφός της και το ζήτημα έχει ξεφύγει λίγο στο γραφείο.
Υπάρχει τρόπος να το λύσουμε γρήγορα;
Σας ζητάμε αυτή τη χάρη.
Υποτίθεται ότι τελειώνουμε στις 6—
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύουμε.
Και έχουμε και δείπνο όλοι μαζί απόψε.
Σας εκλιπαρούμε.
Νούνα! Εκεί πέρα!
Είσαι καλά;
Πάρτε λίγο. Αν θέλετε κι άλλο, έχουμε.
Η διεύθυνση IP βγήκε, η τοποθεσία είναι στη Γιόνγκ Σαν.
Ναι. Σε παρακαλώ βρες το όνομα του μέλους και τις σχετικές πληροφορίες το συντομότερο δυνατό.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Πάρτε λίγο.
Ναι. Φαίνεται πως η εταιρία τους τους πιέζει πολύ.
Πιείτε και κάτι.
- Ποιο είναι το όνομα της σελίδας;- Μπιχάιντ. Μπιχάιντ.
Γιατί δεν ανοίγει; Είπες ότι θα λειτουργούσε εδώ.
Ένα λεπτό.
Ανοίγει εδώ.
Γρήγορα, γρήγορα. Θα με πιάσουν με αυτό το ρυθμό.
Το δουλεύεις;
Πόσο πιστεύεις ότι θα πάρει;
Μπορείς να το στείλεις με φαξ μόλις το βρεις, έτσι;
- Όνομα χρήστη;- Κάνε στην άκρη. Θα το γράψω εγώ.
Μπιχάϊντ
Αυτό είναι το σωστό. Γιατί δεν το παίρνει;
Με κεφαλαία, πάτα το ξανά!
Όνομα Χρήστη
- Έπιασε. Το πήρε.- Διαγραφή, γρήγορα.
Διαγραφή. Διαγραφή.
Αν διαγραφεί, αυτή η πράξη δεν θα μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε ακόμα να προχωρήσετε σε διαγραφή;
Διαγραφή...
Δούλεψε. Έγινε.
Ακόμα το δουλεύεις; Περιμένω μπροστά απ΄τη μηχανή του φαξ.
Τι είναι αυτό; Η δημοσίευση διαγράφηκε.
- Αλήθεια;- Ναι.
Χιε Γουόν.
Ήρθες;
Τώρα γύρισες;
Ναι. Το θέμα στο αστυνομικό τμήμα πήγε καλά;
Ενώ ψάχναμε για τον δράστη, διέγραψε τη δημοσίευση.
Και;
Φύγαμε επειδή από το να μηνυθεί το άτομο θέλαμε περισσότερο να διαγραφεί η δημοσίευση.
Μάλιστα.
Χιε Γουόν;
Λυπάμαι πολύ για προχθές.
Δεν πειράζει. Απλά μην το ξανακάνεις ποτέ.
Τι; Τον τρελό;
Τι είδους βλάκας;
Δεν είχε τίποτα καλύτερο να κάνει απ'το να τρώει και να κακολογεί;
Γίνεσαι οξύθυμη πάλι. Ηρέμησε, αγάπη, ηρέμησε.
Είναι επειδή με τσατίζει! Οι δημόσιοι υπάλληλοι είναι μορφωμένοι και πρέπει να ξέρουν καλύτερα.
Οι εγκέφαλοι και οι χαρακτήρες είναι σίγουρα ανάλογα ποσά. Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ απαίσιοι.
Όποιος το έγραψε είναι κακός, αλλά εκείνοι που το πιστεύουν χωρίς αποδείξεις είναι χειρότεροι.
Είναι πολύ εύκολο να καταστρέψεις κάποιον.
Νομίζεις ότι είναι πιστευτό μόνο με τις αποδείξεις;
Αυτοί φτιάχνουν και τις αποδείξεις αν θέλουν να το πιστέψουν.
Ίσως φταίει που είναι δύσκολη η ζωή, αλλά πολλοί αγχώνονται από τέτοιες δημοσιεύσεις.
Το στομάχι σου είναι γερό. Μπορείς να χωνέψεις ουντόν μετά από κάτι τέτοιο;
Ναι. Αυτό είναι το πρώτο μου γεύμα για σήμερα. Ούτε πρωινό δεν πρόλαβα να φάω.
Είτε ήταν γυναίκα είτε άντρας μα****ας, είναι υπερβολικά τυχεροί.
Αν είχα βρει ποιος το έγραψε, για κάθε ένα γράμμα,
θα είχα σπάσει και από ένα οστό στο σώμα τους!
Σε παρακαλώ ηρέμησε! Μήπως έσπασε το τραπέζι;
Γιατί συνεχίζεις να μου λες να ηρεμήσω;
Τι είναι; Εσύ το ανέβασες; Εσύ ήσουν;
Δεν σε είπα να μην με αποκαλείς "εσύ" μπροστά στα παιδιά;
Είπα "συ", όχι "εσύ". Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Τι εννοείς με το σημαντικό; Είναι η η Γου Τζιν πιο σημαντική από μένα;
Γιατί κάνετε έτσι παιδιά; Μην μαλώνετε εξαιτίας μου.
Τα ερωτικά καυγαδάκια στο σπίτι σας. Αφήστε με να φάω.
Αγάπη, του κ**ου.
"Κ**ου;" Δεν σου είπα και να μην βρίζεις;
Αυτό δεν είναι ούτε καν βρισιά!
Παρακαλώ;
Συναντηθήκαμε νωρίτερα στο τμήμα. Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.
Όχι, δεν πειράζει. Γιατί τηλεφωνήσατε;
Εντόπισα το άτομο που το δημοσίευσε. Ήθελα να σας ενημερώσω για το αν θα θέλατε να κάνετε μήνυση.
Η διεύθυνση είναι στην περιοχή Χάνναμ, κτήριο 2, διαμέρισμα 205 και
το όνομα είναι Λι Χιε Γουόν.
Ποια;
Λι Χιε Γουόν
Είναι κάποια που γνωρίζετε;
Όχι. Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.
Απλά ακυρώστε τη μήνυση.
Η δημοσίευση διαγράφηκε έτσι κι αλλιώς.
Ναι.
Υποδιευθυντά, σας γράφω διότι υπάρχουν αλλαγές στην υπόθεση με τη γυναίκα.
"Παρασκήνιο"
Ναι, γεια σας. Είναι εκεί ο αστυνομικός Σο Τζανγκ Μιν εκεί;
Ναι. Ήμουν εκεί πριν, από την Τράπεζα Κορεατικής Πιστωτικής Ένωσης...
Ναι, ναι. Ναι.
Είμαι συνεργάτης της. Βρήκαν ποιος το έγραψε;
Ναι, τον βρήκαμε, αλλά δε μπορώ να σας πω το όνομα εκτός, αν εσείς είστε αυτός που θα κάνετε την μήνυση, εξαιτίας του νόμου.
Κατάλαβα.
Τότε μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Η διεύθυνση του είναι Γιονγκσαν-γκου, Χαναμ-ντονγκ;
Ναι, Χαναμ-ντονγκ.
Μίλησα με την κυρία Σο Γου Τζιν πριν, αλλά είπε πως δε θα προχωρήσει σε μήνυση.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά!
Ανησύχησα. Νόμιζα πως χάθηκες πάλι.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί; Είπες ότι έφαγες καλά και πήρες και τα φάρμακα.
Θα γίνεις καλύτερα με τον ύπνο.
Δεν ξέρω, νούνα. Είμαι κουρασμένη, αλλά δε μπορώ να κοιμηθώ. [Νούνα: Μεγαλύτερη γυναίκα (το χρησιμοποιεί νεώτερος άντρας)]
Αλήθεια; Κοιμόσουν καλά αυτές τις μέρες. Τι να συμβαίνει.
Πάμε μέσα. Θα σε κοιμίσω εγώ. Πάμε, ομορφιά μου.
Η διεύθυνση της είναι Χαναμντονγκ, το δεύτερο νεοκλασικό κτήριο #205.
Την λένε Λι Χε Γουόν.
Νόστιμο;
Να τρώτε ένα καπελάκι με ράμεν. Αδυνατίσατε από την τελευταία φορά.
Τρελέ.
Φαίνεται πως ήταν δουλειά της Χε Γουόν,
ακόμα και αν το αρνήθηκε.
Λυπάμαι τόσο πολύ για την Γου Τζιν.
Η Χε Γουόν είναι εγωίστρια, αλλά δεν μπορεί να βλάψει κάποιον.
Νιώθω πως καταστρέφεται.
Εσείς γιατί είστε εδώ;
Δεν έπρεπε να είστε εδώ, σωστά;
Ίσως...
Είστε σαν εμένα;
Η ζωή σου μπορεί να αλλάξει. Κάνε μια νέα αρχή.
Πολύ συναρπαστικό, σωστά;
Πώς όλοι σταμάτησαν να ασχολούνται με τη διαγραφή της ανάρτησης;
Όλοι έτσι αντιδρούν.
Κάνουν σαν τρελοί μόλις κάτι εμφανιστεί,
λένε εκείνο και αυτό, αλλά όταν εξαφανίζεται, απλά ψάχνουν κάτι άλλο να βρουν.
Ακριβώς. Είναι από μόνο του αρρωστημένο.
Αλλά πραγματικά είναι ανακουφιστικό. Λογικά αυτός ή αυτή το διέγραψε επειδή ένιωθε τύψεις, σωστά;
Θα φοβήθηκε επειδή η ευθύνη ήταν τεράστια.
Γιατί μιλάτε στον ενικό;
Γιατί δεν υπέβαλλες μήνυση; Θα κέρδισες ένα σωρό χρήματα ως αποζημίωση.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Τέλος πάντων, λυπάμαι. Προκαλώ πολλά προβλήματα.
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Λυπάμαι, άργησα.
Υποδιευθυντά Τσα, αργήσατε.
Μετά βίας προλάβατε.
Λυπάμαι, είχε αρκετή κίνηση.
Δεν πειράζει.
Αρχηγέ ομάδας, θα πάω να πάρω μερικά πράγματα.
Ναι. Ας αρχίσουμε, εντάξει;
Ξεκινάμε.
Γου Τζιν.
Παρακαλώ;
Λυπάμαι. Και σας ευχαριστώ.
Για τι;
Απλά.
Απλά σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Υποδιευθυντά;
Κι εγώ λυπάμαι. Και είμαι ευγνώμων.
Για ποιο;
Απλά... είμαι.
Χιε Τζονγκ. Χτύπησες;
Όχι.Φόρεσα νέα παπούτσια και με χτύπησαν.
Αυτά έχουν τα νέα παπούτσια.
Αυτό.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τη μάρκα.
Όταν έχω πυρετό από κρύωμα, μόνο αυτό δουλεύει. Και δεν το πουλούν σ' όλα τα φαρμακεία.
Αλήθεια; Νομίζω πως ο Υποδιευθυντής Τσα το έβαλε εκεί πριν λίγο.
- Ο Υποδιευθυντής Τσα; - Ναι.
Κορεατική Πιστωτική Ένωση
Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
Ναι!
Ας φύγουμε νωρίς.
Αφού είδα τρεις δράκους στο όνειρο μου, όλα τα προβλήματα λύθηκαν.
Έχω καλή διάθεση.
Τέλεια! Τι ανακούφιση!
Οπότε, πάμε να φάμε όλοι μαζί;
Ακόμα καλύτερα, να πιούμε.
Λυπάμαι, αλλά έχω σχέδια.
Και εγώ έχω σχέδια. Την επόμενη φορά!
Καλή συνέχεια!
Ούτε εγώ μπορώ σήμερα.
Φυσικά. Αυτοί που δε μπορούν, ας φύγουν.
Αυτοί που έμεινα, όπως είναι φυσικό—
Φεύγω, λοιπόν. Καλό σαββατοκύριακο!
Τότε να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Αγάπη. Εγώ είμαι. Θα αργήσω σήμερα.
Γιατί; Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τους υπαλλήλους.
Δεν ξέρω. Θα ξέρω όταν αρχίσουμε να πίνουμε.
Όσο περισσότερο φωνάζεις, τόσο περισσότερο θα πίνω.
Εντάξει.
Τι κάνετε; Παίξατε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Έπρεπε να μου πείτε κι εμένα...
Πέτρα. Ψαλίδι. Χαρτί.
Τράπεζα "Κορεατική Πιστωτική Ένωση"
Χε Γουόν
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ—
Τι στο καλό; Γιατί δεν το σηκώνει;
Δε θα προκύψει τίποτα άλλο, ε;
Έλα μαμά.
Χε Γουόν μου, είσαι σπίτι;
Ναι.
Αύριο είναι το πάρτι για την έκδοση της βιογραφίας του μπαμπά σου. Δεν πιστεύω να το ξέχασες...
Εννοείται πως όχι. Θα γίνει στο ξενοδοχείο, σωστά;
Να είσαι όμορφη αύριο, όλη η εταιρεία θα παρευρεθεί.
Να το πεις και στον άντρα σου.
Εντάξει μαμά, μην ανησυχείς.
Θες να πάμε αύριο για περιποίηση προσώπου;
Μαμά.
Φάρμακο πάλι; Το πήρα πριν.
Πότε πριν;
Πριν. Κάποια στιγμή. Το πήρα.
Πριν, κάποια στιγμή πριν; Πότε; Πότε ακριβώς;
Σου είπα ότι το πήρα. Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Δεν παίρνεις τα χάπια σου μαμά, γι΄αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς κι είσαι ανήσυχη.
Ό,τι θες κάνε! Θα το πω στο γιατρό όμως αύριο.
Θα βρεις τον μπελά σου.
Μέχρι κι εσύ φοβάσαι τους ανθρώπους με τις λευκές ρόμπες.
Μόνο αυτό το φάρμακο με πιάνει όταν έχω πυρετό.
Δεν το πουλάνε σ' όλα τα φαρμακεία.
Νομίζω πως ο Υποδιευθυντής Τσα το έβαλε εκεί πριν λίγο.
Μαμά, πάμε γρήγορα για ύπνο. Πρέπει να κοιμηθούμε νωρίς για να είσαι ξεκούραστη αύριο που θα πάμε στο γιατρό.
Θέλω να παίξω.
Θα παίξεις αύριο.
- Αγάπη μου. - Ναι.
Θυμάσαι ότι αύριο είναι το πάρτι για την έκδοση της βιογραφίας του μπαμπά; Στις 5 το απόγευμα, στο ξενοδοχείο.
Ναι, το θυμάμαι.
Πάμε να κουρευτείς πιο μετά, για να φαίνεσαι πιο κομψός. Κανόνισα με τη μαμά μου να...
Ένα λεπτό, είναι η Τζου Ουν.
Έλα, Τζου Ουν. Τι έγινε;
Σε πήρα γιατί πιστεύω ότι πρέπει να το ξέρεις κι εσύ.
Τι να ξέρω;
Η μαμά μπήκε στο νοσοκομείο Γον Τζιν χθες. Αυτό που είναι κοντά στον κεντρικό δρόμο της γειτονιάς μας.
Είναι στο νοσοκομείο; Αρρώστησε η μαμά;
Όχι, έχει τη μέση της. Έπεσε κάτω ενώ δούλευε.
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται να εγχειριστεί αύριο.
Γιατί δε με πήρες νωρίτερα;!
Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλη είναι η μαμά. Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει.
Και πάλι όμως, από μέσα της περιμένει να έρθεις...
Τι να πω, ποτέ δεν ξέρω τι να περιμένω από τη μαμά.
Κατάλαβα, έρχομαι. Θα σε δω σε λίγο.
Αγάπη μου, η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;! Γιατί έτσι ξαφνικά;
Πάντα την ταλαιπωρούσε η μέση της. Έφτασε σε σημείο να χρειάζεται εγχείριση.
Θες να πάμε να τη δούμε μαζί;
Πρέπει να πάω με τη μαμά μου για περιποίηση προσώπου.
Είναι δύσκολο να κλείσουμε πάλι ραντεβού.
Θα σε πείραζε να περάσεις να τη δεις για λίγο;
Έπρεπε να μου το πεις μαμά. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Δεν είναι σοβαρό, γι΄αυτό δε στο είπα.
Θα δεις, ούτε που θα καταλάβεις πότε έκανα την εγχείριση και πότε πήρα εξιτήριο.
Μαμά, δεν πρέπει να λες πράγματα που δεν εννοείς.
Όλοι καταλάβαμε ότι περίμενες τον Τζου Χιοκ.
Είναι καλά τα πόδια σας, μητέρα;
Τη μέση της έχει, τη μέση της.
Αα, σωστά. Μπερδεύτηκα.
Πότε είπαν ότι μπορείτε να φύγετε;
Αύριο πρωί θα κάνει την εγχείριση, και το απόγευμα είπαν ότι θα μας δώσουν εξιτήριο.
Ο γιατρός μας είπε να προσέξουμε μια-δυο μέρες, κι ότι πρέπει να έχει ιατρική φροντίδα και στο σπίτι.
Μάλλον θα γυρίσουμε σπίτι.
Καλύτερα να κάνετε αυτό που πρότεινε ο γιατρός.
Συγγνώμη, αλλά έχω να πάω σε ένα ραντεβού. Πρέπει να φύγω.
Για εσάς.
Όταν πάρετε εξιτήριο, μπορείτε να αγοράσετε με τα λεφτά φυτικά φάρμακα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα φύγεις από τώρα;
Ναι, έτσι λέω.
Εε;
Πρέπει να με πας εσύ, δεν έφερα το αμάξι μου.
Άργησα. Δε θα προλάβω το μασάζ.
- Ήθελα να σου πω, Χε Γουόν. - Τι;
Τι λες όταν βγει από το νοσοκομείο αύριο η μαμά μου να μείνει για λίγο σε εμάς ;
Θα την αναλάβω εξ ολοκλήρου εγώ.
Πάλι τα ίδια λες;! Όχι, δε θέλω.
Τι θα κάνω εγώ αν έρθει; Είναι και άρρωστη.
Τι νόμιζες, ότι αν την αναλάβεις εσύ εγώ δε θα ενοχληθώ;
Δε θέλω. Θα μας αναστατώσει.
Τώρα που το θυμήθηκα, αύριο πρέπει να πάμε στο πάρτι για τη βιογραφία του μπαμπά.
Δε σκοπεύεις να μην εμφανιστείς, ε;
Όχι. Αλλά εξαρτάται κι από την κατάσταση της μητέρας μου όταν πάρει εξιτήριο.
Τι εννοείς, εξαρτάται; Η αδερφή σου θα βοηθήσει με το εξιτήριο. Δεν είναι η μητέρα της;
Είναι η μητέρα της Τζου Ουν. Όπως και η δικιά μου.
Και τι μ' αυτό; Μου λες τώρα ότι δε θα έρθεις;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Τότε τι;!
Δεν είναι μια οποιαδήποτε ημέρα. Είναι μια εκδήλωση για την έκδοση της βιογραφίας του μπαμπά.
Δεν έχει άλλους γαμπρούς ο μπαμπάς μου!
Τι θα πουν οι συνεργάτες του αν ο ίδιος του ο γαμπρός δεν εμφανιστεί;!
Η φήμη του μπαμπά σου είναι σημαντική Χε Γουον, αλλά το ίδιο είναι και η υγεία της μαμάς μου.
Σου είπα εγώ ότι δεν είναι;! Δεν έχει όμως κάτι σοβαρό!
Πώς μπορείς να λες—;
Γιατί αναφέρεις τέτοια μικροπράγματα συνεχώς και με συγχύζεις;! Σταμάτα το αμάξι, με εκνεύρισες.
Σου είπα να σταματήσεις το αμάξι! Δεν μπορώ να σε βλέπω τώρα που με εκνεύρισες τόσο πολύ!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Σε προειδοποιώ. Αν δεν έρθεις στο πάρτι του μπαμπά μου, εμείς οι δυο τελειώσαμε!
Να το θυμάσαι!
Αχ.
Πού πήγε;
Έλα, Τζου Ουν.
Συγγνώμη που πήρα, αλλά μπορείς να μείνεις με τη μαμά σήμερα στο νοσοκομείο;
Ο Τζουν σήκωσε πυρετό, και πρέπει να πάω τον μπαμπά στο σπίτι, δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Μαμά, πού είσαι; Έλα να με πάρεις.
Κεντρικό Νοσοκομείο Ιντσόν
Δεν κοιμάται καλά τώρα τελευταία.
Κι αρνείται να φάει και να πάρει τα φάρμακά της.
Επίσης, είναι περισσότερο ανήσυχη. Φοβάμαι μήπως χειροτέρεψε.
Οι αϋπνίες κι ο εκνευρισμός δείχνουν ότι κάτι συμβαίνει και δεν νιώθει καλά ψυχολογικά.
Νιώθει ανασφάλεια επειδή αισθάνεται ότι η μνήμη της την εγκαταλείπει όλο και περισσότερο.
Οπότε...
Μαμά, σταμάτα.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Αν δεν κοιμάται καλά η κατάστασή της θα χειροτερέψει.
Θέλω να πω ότι μπορεί να πάθει και κατάθλιψη.
Σας προτείνω να μείνετε στο νοσοκομείο για ένα βράδυ.
Έτσι θα κάνουμε εξετάσεις για την αϋπνία της, τι λέτε;
Μαμά, τι κάνεις εκεί;! Με συγχωρείτε.
Μαμά, σταμάτα.
Για ένα βράδυ; Θα πάω να κανονίσω την εισαγωγή της.
Μαμά, μην κάνεις έτσι.
Μας συγχωρείτε.
Μαμά, θες να φας τώρα την μπανάνα σου; Δεν έφαγες μεσημεριανό.
Πες μου όταν πεινάσεις, ναι;
Ή θες λίγο γιαούρτι;
Σου αρέσει το γιαούρτι, έτσι δεν είναι μαμά;
Μαμά.
Μαμά!
Συγνώμη, νοσοκόμα, μήπως είδατε την ασθενή Λι Ουν Μι; Μόλις εισήχθη.
Στρογγυλό πρόσωπο και σγουρά μαλλιά.
Όχι. Τι συμβαίνει; Δε βρίσκεται στο δωμάτιό της;
Μάλλον θα έφυγε για λίγο. Ευχαριστώ.
Παίξε μαζί μου. Είναι βαρετό να παίζεις μόνος.
Να μπω κι εγώ;
Εν τω μεταξύ, ποια είστε κυρία;
Μαμά! Μα τι κάνεις εδώ;!
Λυπάμαι πολύ. Έχει Αλτσχάιμερ. Συγνώμη.
Μαμά, πάμε γρήγορα να φύγουμε.
Δε θέλω.
- Έλα μαμά, πάμε. - Μα έχει πιο πολύ πλάκα εδώ.
Έλεος ρε μαμά. Θα παίξουμε 300 μαζί. Τι λες για 500;
Αυτό θεωρείται τζόγος.
Μαμά, τώρα γίνεσαι παράξενη.
Συγνώμη γι' αυτό...
Μητέρα, δεν έχουν πόριτζ με μαύρα φασόλια αλλά έχουν αμπαλόνε—
Υποδιευθυντή Τσα!
Αχ, ο αγαπημένος μου γαμπρούλης!
Τ-Τι;
Λοιπόν... Μαμά, άστον.
Λυπάμαι παιδιά.
Παίρνω ό,τι χρειάζομαι!
Κλέβεις μαμά; Να παίζεις δίκαια.
'Ώστε...
Η μητέρα σου ξέρει να παίζει;
Μα φυσικά. Γι' αυτό μη χαλαρώσετε στιγμή αλλιώς θα βρεθείτε σε μπελάδες. Είναι μανούλα σ' αυτά.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Τέλεια! Κόντορι!
Κάτσε. Μην κουνιέστε.
Υπάρχει Γκουάνγκμπακ και Πίμπακ εκεί.
Τα ανακάτεψα για να τα πολλαπλασιάσω όλα. Μου χρωστάτε 3600 Γουόν. (περίπου 2,8 ευρώ)
- Για δώστε. - Για όνομα, τελείωσα.
Στ' αλήθεια έχει Αλτσχάιμερ αυτή η κυρία; Οι υπολογισμοί της είναι άψογοι, δεν της φαίνεται.
Έλα ντε! Είναι φοβερή.
Μαμά, αυτά μου έμειναν. Κάνε μου έκπτωση.
Εν τω μεταξύ, τι μικρός που είναι ο κόσμος, ε; Απ' όλα τα μέρη εδώ συνάντησες τη συνάδελφό σου.
Ζει στην περιοχή και είναι καλή φίλη με την Τζου Ουν.
Όχι καλέ δεν πειράζει.
Έχει τόσο φωτεινή προσωπικότητα
και είναι καλή με τη μητέρα της.
Είστε ο Υποδιευθυντής Γιουν από το κυρίως τμήμα, έτσι;
Αχά.
Είναι καλύτερα η μητέρα σου τώρα;
Μου λείπεις περισσότερο τώρα που έχω καιρό να σε δω. Πάρε με.
Θεούλη μου.
Συγνώμη, λάθος μήνυμα. Ήθελα να το στείλω σε μια φίλη μου για πλάκα.
Εντάξει.
Παραλίγο να τα κάνω θάλασσα.
Η Τζου είναι άρρωστη, γι' αυτό θα μείνω στο νοσοκομείο για τη νύχτα.
Πώς τολμάει να στέλνει μόνο ένα μήνυμα ενώ με παράτησε στο δρόμο.
Για συνέχισε έτσι και θα δεις.
Αναρωτιέμαι αν τουλάχιστον βλέπει καλά όνειρα.
Το ευχαριστήθηκε πολύ σήμερα.
Δεν αποκοιμήθηκα ακόμα.
Νόμιζα ότι σε είχε ήδη πάρει ο ύπνος, μητέρα.
Δεν κοιμηθήκατε ακόμα;
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα επειδή είχα αυπνίες.
Ω, κι εγώ το ίδιο.
Θες να πιείς τίποτα;
Να σας δώσω μερικά κέρματα; Τα κέρδισα προηγουμένως στο τελευταίο λεπτό του παιχνιδιού.
Δεν μπορώ, είναι σαν το χαρτζιλίκι σου.
Έχω κι εγώ λεφτά.
- Κέρασμά μου. - Για όνομα.
Κύριε Υποδιευθυντή. Περί του μπουκαλιού πρισιλίνης που βρέθηκε μέσα στο κουτί πρώτων βοηθειών.
Άκουσας πως εσείς το αφήσατε εκεί. Πώς ξέρατε γι' αυτό το φάρμακο;
Α, αυτό; Ο φαρμακοποιός μου το πρότεινε.
Ώστε έτσι.
Ευχαριστώ για το αναψυκτικό.
Ω, γεύση φράουλα.
Νομίζω πως ήρθατε εδώ σήμερα για να κάνετε κάτι διασκεδαστικό.
Γιατι ήρθατε εδώ σήμερα;
Γεια σας!
Ήρθα να κάνω όλων των ειδών τα πράγματα.
Διασκεδαστικά πράγματα.
♫ Γιατί δεν το γνώριζα τότε ♫
♫ Ακόμα και κοιτώντας σε στην αγκαλιά μου ♫
Εγώ μετάνιωνα
♫ Θαφτήκαμε στις αναμνήσεις ♫
♫ Εσύ που έγινες μια θολούρα στο χρόνο ♫
♫ Δεν γίνεται να γυρίσω πίσω ♫
♫ Τη νύχτα που χορέψαμε υπό το φεγγαρόφως ♫
♫ Εκείνη τη μέρα μέχρι και τα άστρα έριξαν το φως τους πάνω μας ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το πως ήμασταν αρχικά εξαφανίστηκε ♫
♫ Διαγράφηκε, χάθηκε στο χρόνο ♫
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Ακόμα ♫
Να επιστρέψουμε;
Λέτε;
♫ Δεν είσαι δική μου πλέον ♫
♫ Όταν με ξυπνούσες κάθε πρωί ♫
♫ Η αγαπημένη σου ταινία ♫
♫ Τα θυμάμαι έντονα ακόμα ♫
♫ Οι αποστάσεις που περπατήσαμε μαζί ♫
♫ Η μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε ♫
♫ Θυμάμαι ακόμα τα πάντα ♫
♫ Τη νύχτα που χορέψαμε υπό το φεγγαρόφως ♫
♫ Εκείνη τη μέρα μέχρι και τα άστρα έριξαν το φως τους πάνω μας ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το πως ήμασταν αρχικά εξαφανίστηκε ♫
♫ Διαγράφηκε, χάθηκε στο χρόνο ♫
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Ακόμα ♫
Θα έπρεπε να δεχθείς τέτοια τιμωρία εφόσον ένιωσες άσχημα και έκανες και μένα να νιώσω άσχημα.
Τι κάνεις με το κινητό μου;
Βγαίνετε εσείς οι δύο;
Ένιωσα πως ήταν λίγο άδικο και για μένα.
Έι...
Υπέγραψα ήδη τα χαρτιά οπότε έμεινε μόνο να υπογράψεις τα δικά σου.
Καλά, γι' αυτό άσε με.
Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν ο κακός, πιστεύω πως δεν είστε καλοί ο ένας για τον άλλο.
Αυτή είσαι εσύ, εδώ ο γαμπρός μου και τα παιδιά σας, σωστά;
Μαμά, το ήξερες εξαρχής
Το μόνο σίγουρο είναι ότι μου αρέσεις πολύ.
♫ Δεν είσαι δική μου πλέον ♫